2021年5月以来，外国语学院积极对接西安市文化和旅游局，承接了西安“三河一山”绿道走廊浐河、灞河、渭河、沣河和沣西新城段标识系统翻译项目，并已于8月份完成全部翻译任务。该翻译项目由学院韩红建教授、马巧正教授和杨红梅教授牵头，学院口笔译翻译团队部分老师参与，共同完成。

西安“三河一山”生态绿道以灞河、渭河、沣河和秦岭丰富的自然历史人文资源为依托，以水质提升、河道治理、路网连通、城市增绿、生态修复、文化保护为重点。“三河一山”绿道是一条展现西安山水资源的绿色生态廊道，一条彰显千年古都风韵的历史文化廊道，一条展示建设西安国家中心城市和对外开放成果的发展廊道。

“三河一山”绿道走廊标识系统翻译任务涉及道路标识系统名称、沿途各个驿站的简介、文化景点介绍和解说词的翻译。由于时间紧，任务重，为确保译文质量，项目组在翻译过程中认真查阅资料、字斟句酌，在审校修改时一丝不苟、严谨认真，顺利完成任务，并以严谨的工作作风和高质量的翻译，赢得了委托方的肯定和表扬。

此次翻译项目的承接，既是外国语学院发挥自身专业优势，加强校政合作，坚持开放办院，践行“以贡献求支持，以支持求发展”理念的重要体现，也是通过服务社会来加强专业建设，提升学院影响力的重要举措。